本书为“许译中国经典诗文集”中的一种，收录许渊冲先生精选译介的唐五代词约100首。唐五代是词的萌芽与成长时期，显示了词体从民间创作到重要抒情诗形式的发展过程。唐五代词带领读者认识这一过程中的代表作，既有生活气息浓厚、手法活泼生动的敦煌曲子词，也有以李煜词为代表、意境深邃、极富艺术魅力的文人词，它们都可谓中国“三千多年悠久文化与文明的结晶”。本书采用汉英对照方式，译文尽量保存原文的意美、音美、形美，把唐五代词译成富有意美、音美、形美的英文。本书内容成熟，译文准确优美，是许先生“三美”翻译理论的重要实践，代表了中国古典诗词英译的高水平。
